1
00:00:42,835 --> 00:00:46,342
[muzică redată]

2
00:01:30,430 --> 00:01:32,350
ANTONIO: Numele meu este Antonio.

3
00:01:32,434 --> 00:01:35,566
M-am născut în Italia într-un
orăşel mic din sud.

4
00:01:35,649 --> 00:01:37,695
Dar asta nu este important.

5
00:01:37,778 --> 00:01:40,116
Aș fi putut fi mai mult
oriunde și a ajuns

6
00:01:40,199 --> 00:01:43,039
aici din mai multe motive.

7
00:01:43,122 --> 00:01:47,632
În orice caz, dacă sunt
aici, există un motiv.

8
00:01:47,715 --> 00:01:52,558
Chiar dacă la început, m-am gândit
a fost doar pentru muzica mea.

9
00:01:52,642 --> 00:01:54,394
Am absolvit clarinet.

10
00:01:54,478 --> 00:01:57,777
Și după câțiva ani, eu
a ajuns în Cehoslovacia,

11
00:01:57,860 --> 00:02:00,448
visând să joci pentru
una dintre cele mai mari simfonii

12
00:02:00,532 --> 00:02:03,245
orchestrele Europei Centrale.

13
00:02:03,329 --> 00:02:06,418
Primul lucru care a lovit
eu când am ajuns la Praga

14
00:02:06,503 --> 00:02:08,255
era lumina.

15
00:02:08,339 --> 00:02:13,517
Atât de diferit de ceea ce eram
obișnuiam, de unde am venit,

16
00:02:13,600 --> 00:02:15,938
chiar si umbrele
au fost iluminate.

17
00:02:16,021 --> 00:02:19,779
Lumina soarelui pătrunde
totul, chiar și al oamenilor

18
00:02:19,862 --> 00:02:23,954
durere, speranțe și vise.

19
00:02:24,037 --> 00:02:27,795
Al doilea lucru
era limba.

20
00:02:27,878 --> 00:02:30,634
Mi-a luat ceva timp
ca sa te obisnuiesti.

21
00:02:30,718 --> 00:02:34,642
Toate acele consoane,
acele sunete ciudate.

22
00:02:34,726 --> 00:02:38,315
Dar având în vedere ce fac,
toate acele note diferite.

23
00:02:38,399 --> 00:02:41,531
Până la urmă m-am adaptat.

24
00:02:41,614 --> 00:02:47,501
Și felul în care s-au tratat
muzică blândă, aproape timidă,

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,924
plin de melancolie
care a izbucnit brusc

26
00:02:51,008 --> 00:02:54,515
în cea mai neînfrânată pasiune
care te ia prin surprindere.

27
00:02:58,857 --> 00:03:03,950
Dar ce m-a frapat cu adevărat
mai mult decât orice altceva era ea.

28
00:03:07,457 --> 00:03:11,006
[aplauze]

29
00:03:46,953 --> 00:03:50,459
[muzică redată]

30
00:04:56,174 --> 00:04:56,926
Mută-l!

31
00:05:55,502 --> 00:05:56,378
[vorbește germană]

32
00:05:56,461 --> 00:05:59,885
[tragere cu arma]

33
00:06:08,695 --> 00:06:12,201
[muzică redată]

34
00:07:22,300 --> 00:07:26,141
[vorbește germană]

35
00:08:24,340 --> 00:08:26,846
Antonio Salamone.

36
00:08:35,780 --> 00:08:43,671
[râde]

37
00:09:26,924 --> 00:09:28,511
Unde sunt?

38
00:09:28,594 --> 00:09:29,387
Care e numele tău?

39
00:09:32,142 --> 00:09:33,311
Antonio.

40
00:09:33,395 --> 00:09:35,232
Antonio.

41
00:09:35,315 --> 00:09:36,150
Totul este OK.

42
00:09:36,234 --> 00:09:36,902
Aveţi încredere în mine.

43
00:09:36,986 --> 00:09:38,238
Eu sunt Hans.

44
00:09:38,321 --> 00:09:39,073
Hans Krása.

45
00:09:41,912 --> 00:09:45,335
Bine ați venit la Terezín.

46
00:09:45,419 --> 00:09:47,047
Ce este acest loc?

47
00:09:47,131 --> 00:09:51,180
Noua casă pe care nemții
ne-au oferit atât de generos.

48
00:09:51,264 --> 00:09:55,773
Ei îl numesc autonom
zonă pentru aşezarea evreiască.

49
00:09:55,857 --> 00:09:58,946
Dar e doar o prostie
ghetou în care ne-au băgat.

50
00:10:02,954 --> 00:10:06,545
Suntem cu toții în
aceeași barcă, Antonio.

51
00:10:06,629 --> 00:10:09,801
Nimeni nu vrea să te rănească.

52
00:10:09,885 --> 00:10:12,724
Martina, trebuie să o găsesc.

53
00:10:12,807 --> 00:10:14,226
Martina?

54
00:10:14,310 --> 00:10:16,064
Cine este Martina?

55
00:10:16,147 --> 00:10:18,318
Ea... a fost cu mine.

56
00:10:18,401 --> 00:10:20,740
Bun.

57
00:10:20,823 --> 00:10:21,825
O vei vedea în curând.

58
00:10:24,330 --> 00:10:27,252
Care este primul
noapte aici ca?

59
00:10:27,336 --> 00:10:31,762
La fel ca în fiecare două nopți
vei petrece în Terezín.

60
00:10:31,845 --> 00:10:35,352
[muzică redată]

61
00:10:58,566 --> 00:11:01,864
Fiecare membru al
SS este superiorul tău.

62
00:11:01,947 --> 00:11:06,039
Și vă veți adresa
ei ca Herr Kommandant.

63
00:11:06,122 --> 00:11:08,418
Dacă nu ai încă
a fost repartizat un loc de muncă,

64
00:11:08,502 --> 00:11:11,675
în curând vei fi la
comandoul de job.

65
00:11:11,759 --> 00:11:16,017
Fiecare prizonier trebuie
fii curat în ordine

66
00:11:16,100 --> 00:11:18,354
si prezinta fiecare
zi pentru apel nominal

67
00:11:18,438 --> 00:11:22,279
la ora programată cu
fara exceptii de nici un fel.

68
00:11:24,951 --> 00:11:29,878
În timpul orelor de lucru, este
interzis fumatul sau cititul.

69
00:11:29,961 --> 00:11:33,552
Este strict interzis
să aducă bărbați în camere.

70
00:11:33,636 --> 00:11:38,771
Boast va fi livrat sau trimis
doar când este verificat.

71
00:11:38,854 --> 00:11:44,406
Este interzis să scrieți
orice despre ghetou.

72
00:11:44,490 --> 00:11:48,331
Abrevieri și
sublinierea sunt interzise.

73
00:11:48,414 --> 00:11:50,252
Curfew este la 20:00.

74
00:11:50,335 --> 00:11:54,176
Toate străzile trebuie să fie libere.

75
00:11:54,260 --> 00:11:59,228
Orice încălcare a reglementărilor
va fi aspru pedepsit.

76
00:12:02,025 --> 00:12:03,737
Acum, pleacă.

77
00:12:17,222 --> 00:12:18,642
Am spus să pleci.

78
00:13:05,485 --> 00:13:06,822
Acelea nu sunt folosite pentru cadavre?

79
00:13:09,995 --> 00:13:11,665
[vorbește germană]

80
00:13:18,679 --> 00:13:20,850
[vorbește germană]

81
00:13:32,205 --> 00:13:33,959
Antonio Salamone.

82
00:13:34,043 --> 00:13:35,963
Numărul tău de transport?

83
00:13:37,717 --> 00:13:38,552
Wow.

84
00:13:39,053 --> 00:13:41,641
ce faci?

85
00:13:41,725 --> 00:13:45,816
Muzicieni, amândoi.

86
00:13:45,900 --> 00:13:48,989
Locuiesti singur
sau cu rudele?

87
00:13:49,073 --> 00:13:49,908
Singur.

88
00:13:53,289 --> 00:13:54,709
esti italian?

89
00:13:54,793 --> 00:13:57,214
Da.

90
00:13:57,297 --> 00:13:58,509
Și unde sunt părinții tăi?

91
00:14:01,180 --> 00:14:02,850
In Italia.

92
00:14:02,934 --> 00:14:03,769
Sper.

93
00:14:06,273 --> 00:14:10,115
Am venit aici singur
studiază și cântă muzică.

94
00:14:13,789 --> 00:14:15,876
Aveţi copii?

95
00:14:15,960 --> 00:14:16,670
Nu.

96
00:14:23,474 --> 00:14:24,644
[vorbește germană]

97
00:14:27,984 --> 00:14:29,486
Dar asta e treaba mea.

98
00:14:29,571 --> 00:14:30,990
Eu pun muzică.

99
00:14:31,073 --> 00:14:32,577
Ce face tatăl tău?

100
00:14:32,660 --> 00:14:33,829
El este profesor.

101
00:14:33,912 --> 00:14:35,331
Lucrează într-o școală.

102
00:14:47,022 --> 00:14:48,609
Ruzickova.

103
00:14:48,692 --> 00:14:50,779
Ești evreu.

104
00:14:50,863 --> 00:14:52,282
Și tu, Salamone?

105
00:14:52,365 --> 00:14:52,992
Nu.

106
00:14:53,075 --> 00:14:54,537
Adică da.

107
00:14:54,621 --> 00:14:56,499
În parte.

108
00:14:56,583 --> 00:14:58,504
Tatăl meu și bunicul meu.

109
00:14:58,587 --> 00:15:01,467
[vorbește germană]

110
00:15:01,551 --> 00:15:03,972
Vrei să părăsești orașul?

111
00:15:04,056 --> 00:15:05,308
Să mergi în Italia, poate?

112
00:15:08,105 --> 00:15:10,026
Eu nu cred acest lucru.

113
00:15:10,109 --> 00:15:12,990
Nu crezi?

114
00:15:13,074 --> 00:15:14,326
Nu.

115
00:15:14,409 --> 00:15:15,913
Praga este casa noastră.

116
00:15:18,919 --> 00:15:24,263
Ia astea... și semnează.

117
00:15:33,281 --> 00:15:36,161
ANTONIO: Prin prezenta certific
primirea unei stele evreiești.

118
00:15:39,794 --> 00:15:41,881
Sunt conștient de
decret de reglementare

119
00:15:41,965 --> 00:15:43,510
afișarea stelei evreiești.

120
00:15:49,479 --> 00:15:53,404
De asemenea, sunt conștient că nu sunt
permis să-mi părăsească domiciliul

121
00:15:53,487 --> 00:15:56,076
fara autorizatie.

122
00:15:56,160 --> 00:15:59,082
mă voi strădui să
îngrijiți și manipulați

123
00:15:59,166 --> 00:16:00,836
această identificare cu grijă.

124
00:16:03,341 --> 00:16:07,850
Acum, ești fermier.

125
00:16:07,933 --> 00:16:09,227
[vorbește germană]

126
00:16:45,007 --> 00:16:49,099
Trebuie să spun că eu
cu siguranță a muncit mai puțin

127
00:16:49,182 --> 00:16:54,777
in bucatarii dar eu prefer
respirând acest aer proaspăt

128
00:16:54,861 --> 00:16:59,453
și bucurându-te de peisaj.

129
00:16:59,537 --> 00:17:01,708
Mulţumesc.

130
00:17:01,791 --> 00:17:03,712
Mă doare peste tot.

131
00:17:03,795 --> 00:17:06,216
Nu sunt obișnuit cu asta.

132
00:17:06,300 --> 00:17:09,264
HANS KRASA: Ce ai făcut
faci înainte de a veni aici?

133
00:17:09,347 --> 00:17:11,268
A cântat muzică.

134
00:17:11,351 --> 00:17:13,105
Clarinet.

135
00:17:13,189 --> 00:17:14,316
Si eu sunt muzician.

136
00:17:17,823 --> 00:17:22,415
[vorbește germană]

137
00:19:08,210 --> 00:19:10,632
Ne trimit pe toți
la câmpuri--

138
00:19:10,716 --> 00:19:13,763
scriitori, pictori, muzicieni.

139
00:19:16,936 --> 00:19:20,652
Dacă vrei să privezi oamenii
de libertatea și demnitatea lor,

140
00:19:20,736 --> 00:19:23,700
începe prin a distruge
cultura lor.

141
00:19:23,783 --> 00:19:26,413
Dar nu vor reuși.

142
00:19:26,496 --> 00:19:28,167
esti sigur?

143
00:19:28,250 --> 00:19:31,591
La fel de sigur ca aerul noi
respira si muzica

144
00:19:31,674 --> 00:19:36,684
ne jucăm și continuăm
să ne jucăm în inimile noastre.

145
00:19:36,768 --> 00:19:38,688
Nu ești ceh?

146
00:19:38,772 --> 00:19:40,191
Nu.

147
00:19:40,274 --> 00:19:41,359
eu sunt italian.

148
00:19:41,443 --> 00:19:43,030
Italian.

149
00:19:43,113 --> 00:19:45,786
Cum ai ajuns aici?

150
00:19:45,869 --> 00:19:47,873
Logodnicul meu este ceh.

151
00:19:47,956 --> 00:19:50,044
Ne-au luat împreună la Praga.

152
00:19:50,127 --> 00:19:52,549
Ea este și ea aici.

153
00:19:52,633 --> 00:19:55,387
Martina?

154
00:19:55,471 --> 00:19:57,266
Îți amintești.

155
00:19:57,350 --> 00:20:00,607
Am o memorie bună.

156
00:20:00,690 --> 00:20:03,320
Şi tu?

157
00:20:03,404 --> 00:20:04,740
M-am născut la Praga.

158
00:20:07,746 --> 00:20:08,998
Si ce joci?

159
00:20:09,082 --> 00:20:10,084
Vioară.

160
00:20:10,167 --> 00:20:11,253
Un mic pian.

161
00:20:11,336 --> 00:20:12,088
Un pic mai bine.

162
00:20:12,171 --> 00:20:14,008
Dar eu sunt compozitor.

163
00:20:14,092 --> 00:20:16,012
Oh, minunat.

164
00:20:16,096 --> 00:20:18,433
Un creator.

165
00:20:18,518 --> 00:20:20,479
HANS KRASA: Deci
esti, stii?

166
00:20:20,564 --> 00:20:26,116
Dai viață mâzgălirilor
pe care compozitorii le pun pe hârtie.

167
00:20:26,199 --> 00:20:30,457
Domnule, cu toate datoriile
respect, există

168
00:20:30,542 --> 00:20:32,170
nici un fel de cămin...

169
00:20:32,253 --> 00:20:34,132
Fără scuze, Belstein.

170
00:20:34,215 --> 00:20:35,050
Trebuie făcut.

171
00:20:35,134 --> 00:20:37,138
Și acesta este sfârșitul.

172
00:20:37,221 --> 00:20:38,808
Ce este o cameră pentru 100 de evrei?

173
00:20:38,892 --> 00:20:40,854
Mai este loc pentru sute.

174
00:20:40,937 --> 00:20:45,739
Și așa cum ne pasă
situatia de aici,

175
00:20:45,822 --> 00:20:50,665
cei mai buni arhitecți ai noștri sunt
planificarea modului de utilizare a mansardelor.

176
00:20:50,749 --> 00:20:51,834
Mansardă?

177
00:20:51,918 --> 00:20:53,546
Nu fi
dezamăgit, Belstein.

178
00:20:53,630 --> 00:20:57,011
În schimb, ajută-ne să înțelegem
cum putem mai bine

179
00:20:57,094 --> 00:20:59,057
situatia in general.

180
00:20:59,140 --> 00:21:00,685
Într-adevăr.

181
00:21:00,769 --> 00:21:02,648
Condițiile aici nu sunt...

182
00:21:07,950 --> 00:21:13,544
bine-- cu alte cuvinte,
ai putea te gandi

183
00:21:13,628 --> 00:21:16,258
încă câteva ore de diversiune?

184
00:21:16,341 --> 00:21:18,721
Ce vrei să spui mai exact?

185
00:21:18,805 --> 00:21:21,226
Poate muzica.

186
00:21:21,309 --> 00:21:24,566
Poate mici spectacole.

187
00:21:24,650 --> 00:21:27,071
Aici, în Terezín, există
o concentrare incredibilă

188
00:21:27,154 --> 00:21:31,914
de artiști, muzicieni, scriitori.

189
00:21:31,998 --> 00:21:34,294
Cel mai simplu lucru
ar fi pur și simplu a lăsa

190
00:21:34,377 --> 00:21:35,547
ei fac ceea ce fac cel mai bine.

191
00:21:38,385 --> 00:21:40,097
Voi lua în considerare.

192
00:21:40,180 --> 00:21:45,107
Pentru moment, am configurat doar dvs
departament pentru timp liber.

193
00:21:45,190 --> 00:21:47,445
Atunci putem explica
în detaliu lui Haindl

194
00:21:47,529 --> 00:21:50,492
exact ce vrei sa faci.

195
00:21:50,577 --> 00:21:54,710
Dar amintiți-vă, dacă oricare dintre acestea
interferează cu travaliul

196
00:21:54,793 --> 00:21:57,465
în ghetou, fiecare
activitate unică

197
00:21:57,549 --> 00:21:59,052
va fi oprit imediat.

198
00:22:05,064 --> 00:22:06,066
Poți pleca acum.

199
00:22:12,286 --> 00:22:14,958
[vorbește germană]

200
00:23:00,675 --> 00:23:01,510
Friedl Brandeis.

201
00:23:07,188 --> 00:23:08,941
Aceasta este Martina Ruzickova.

202
00:23:09,025 --> 00:23:11,446
Ea te va ajuta
cu copiii.

203
00:23:11,530 --> 00:23:15,997
Deci nu va trebui
ascultă-ți plânsul.

204
00:23:16,080 --> 00:23:18,878
Friedl Brandeis va explica
îndatoririle dumneavoastră în detaliu.

205
00:23:18,961 --> 00:23:22,886
Dar amintiți-vă că temele școlare
este strict interzis.

206
00:23:22,969 --> 00:23:25,975
Înțelegi?

207
00:23:26,059 --> 00:23:27,311
Da, înțeleg.

208
00:23:27,394 --> 00:23:28,230
Bun.

209
00:23:33,908 --> 00:23:35,995
Cineva a găsit un
pat pentru această femeie.

210
00:23:36,079 --> 00:23:38,083
Ea va dormi
aici de acum înainte.

211
00:23:40,755 --> 00:23:42,509
Nu vă faceți griji.

212
00:23:42,592 --> 00:23:44,387
Ea pare groaznică la început.

213
00:23:44,470 --> 00:23:48,729
Dar apoi iti dai seama
e si mai rau.

214
00:23:48,813 --> 00:23:50,775
am observat.

215
00:23:50,858 --> 00:23:51,694
Vino.

216
00:23:51,777 --> 00:23:52,862
Vino.

217
00:23:52,946 --> 00:23:54,950
De cât timp ești aici?

218
00:23:55,033 --> 00:23:56,369
Nu mult timp.

219
00:23:56,452 --> 00:23:58,958
Dar nu-mi amintesc
când am ajuns.

220
00:23:59,041 --> 00:24:01,964
Deci tu trebuie să fii
al doilea tip atunci?

221
00:24:02,047 --> 00:24:03,133
Ce vrei să spui?

222
00:24:03,216 --> 00:24:06,222
Există două feluri de
oameni de aici, în Terezín.

223
00:24:06,306 --> 00:24:08,393
Cei care numără
zilele orele

224
00:24:08,476 --> 00:24:10,732
chiar si minutele de la
în momentul în care au ajuns

225
00:24:10,815 --> 00:24:14,740
și cei care pierd
tot sensul timpului,

226
00:24:14,823 --> 00:24:17,579
încercând să uite tot restul.

227
00:24:17,662 --> 00:24:21,920
Aici, poți rămâne
aici, lângă Monika.

228
00:24:22,004 --> 00:24:25,344
[muzică redată]

229
00:24:30,103 --> 00:24:31,147
Îți plac copiii?

230
00:24:31,230 --> 00:24:32,024
Da.

231
00:24:32,107 --> 00:24:33,861
Foarte mult.

232
00:24:33,945 --> 00:24:35,948
Ai ceva de-al tău?

233
00:24:36,032 --> 00:24:37,493
Nu.

234
00:24:37,577 --> 00:24:40,165
Ei bine, vei avea
destul de multe aici.

235
00:24:40,248 --> 00:24:42,294
Părinții lor lucrează
în timpul zilei

236
00:24:42,378 --> 00:24:47,137
deci este treaba noastră să păstrăm
un ochi pe copiii lor.

237
00:24:47,221 --> 00:24:49,810
Dar ce facem
toată ziua dacă practic

238
00:24:49,893 --> 00:24:51,312
totul este interzis?

239
00:24:51,396 --> 00:24:53,651
Aproape totul.

240
00:24:53,734 --> 00:24:55,362
Vei vedea.

241
00:24:55,445 --> 00:24:59,161
Există întotdeauna o cale.

242
00:24:59,245 --> 00:25:01,542
Deci spune-mi despre tine.

243
00:25:01,625 --> 00:25:03,044
De unde eşti?

244
00:25:03,128 --> 00:25:04,380
ce faci?

245
00:25:04,463 --> 00:25:06,342
Sunt din Praga.

246
00:25:06,426 --> 00:25:08,263
Sunt violonist.

247
00:25:08,346 --> 00:25:11,269
Oh, asta e minunat.

248
00:25:11,352 --> 00:25:12,522
Ai venit aici singur?

249
00:25:12,605 --> 00:25:13,356
Nu.

250
00:25:13,440 --> 00:25:15,193
Cu Antonio.

251
00:25:15,277 --> 00:25:16,864
E și muzician.

252
00:25:16,947 --> 00:25:18,366
Trăim împreună.

253
00:25:18,450 --> 00:25:20,203
El știa ce se întâmplă.

254
00:25:20,287 --> 00:25:21,540
A vrut să evadeze.

255
00:25:21,623 --> 00:25:26,884
Dar eu... nici măcar nu
stiu unde este.

256
00:25:26,967 --> 00:25:29,054
Nu vă faceți griji.

257
00:25:29,138 --> 00:25:32,979
Am venit si eu aici cu
soțul meu, Baba.

258
00:25:33,062 --> 00:25:37,488
Ne-a luat aproape a
cu o lună înainte să ne întâlnim.

259
00:25:37,572 --> 00:25:39,576
Dar ne-am întâlnit.

260
00:25:39,659 --> 00:25:43,876
Dacă Antonio este aici în
ghetou, îl vei găsi.

261
00:25:49,094 --> 00:25:53,604
[vorbește germană]

262
00:25:53,687 --> 00:25:58,531
[vorbește germană]

263
00:27:19,776 --> 00:27:23,074
Pun pariu că e mai rece înăuntru
acolo decât aici.

264
00:27:28,544 --> 00:27:37,645
Și ușor de avut
un fum în pace

265
00:27:37,729 --> 00:27:41,235
[muzică redată]

266
00:28:27,327 --> 00:28:28,580
Ce caută un pian aici?

267
00:28:31,711 --> 00:28:33,005
Ce a mai rămas la pian?

268
00:29:00,603 --> 00:29:04,861
Acesta este singurul lucru
Pur și simplu nu pot înțelege.

269
00:29:04,944 --> 00:29:07,324
Prea multe decese.

270
00:29:07,407 --> 00:29:09,328
Ei iau cadavrele
la crematoriu

271
00:29:09,411 --> 00:29:12,167
în tractoare în loc de căruţe.

272
00:29:12,250 --> 00:29:13,169
De ce?

273
00:29:13,252 --> 00:29:15,674
Suntem singurii
vehicule permise aici.

274
00:29:15,758 --> 00:29:18,346
Le folosesc pentru
instrumente de transport,

275
00:29:18,429 --> 00:29:24,901
cărămizi, alimente, totul
pentru cei încă în viață.

276
00:29:24,984 --> 00:29:28,449
Lumea reală este pe sus
aici jos, în Terezín.

277
00:29:33,000 --> 00:29:33,794
Martina?

278
00:29:36,883 --> 00:29:37,802
Nu e singură?

279
00:29:41,810 --> 00:29:45,316
[muzică redată]

280
00:30:21,221 --> 00:30:23,643
Doar zâmbește.

281
00:30:23,727 --> 00:30:24,979
Zâmbet.

282
00:30:25,063 --> 00:30:27,233
Cel puțin, știi că e în viață.

283
00:31:18,545 --> 00:31:22,010
Acum, să-i arătăm Martinei
ce buni sunteti toti.

284
00:31:54,909 --> 00:31:59,167
Hei, copii, copii.

285
00:31:59,251 --> 00:32:01,673
Calmează-te pe toți.

286
00:32:01,756 --> 00:32:05,429
Știi că acesta este un joc pentru noi
trebuie să se joace în tăcere.

287
00:32:13,530 --> 00:32:20,209
Acum ei desenează imaginile,
si apoi le colorezi.

288
00:32:20,293 --> 00:32:23,132
În ciuda vârstei lor,
ei inteleg mai mult

289
00:32:23,215 --> 00:32:25,596
decât ne-am putea imagina vreodată.

290
00:32:25,679 --> 00:32:31,231
Ei știu că trebuie să fie pe
alertă fără a scoate niciun sunet.

291
00:32:31,315 --> 00:32:33,485
Aș fi vrut să am
autocontrolul lor.

292
00:32:47,055 --> 00:32:49,184
[vorbește germană]

293
00:33:20,664 --> 00:33:23,586
Pot să-ți am
atentie va rog?

294
00:33:23,670 --> 00:33:26,759
Pot veni muzicienii noștri aici?

295
00:33:26,843 --> 00:33:27,636
Vă rog.

296
00:33:36,278 --> 00:33:38,867
Am niște vești bune pentru tine.

297
00:33:38,950 --> 00:33:40,871
Herbert Schmitt a dat
ai permisiunea de a juca

298
00:33:40,954 --> 00:33:43,543
de două ori pe săptămână, tot în grup.

299
00:33:43,626 --> 00:33:45,379
Da.

300
00:33:45,463 --> 00:33:47,551
Vei avea
privilegiul de a fi supravegheat

301
00:33:47,634 --> 00:33:50,724
de maestrul Rafael Schachter
aici pe cine unii dintre voi

302
00:33:50,807 --> 00:33:51,726
trebuie sa stie cu siguranta.

303
00:33:51,809 --> 00:33:56,067
Da, dar ce zici
instrumentele noastre?

304
00:33:56,151 --> 00:33:59,909
Ei bine, m-a asigurat Jakob
că se va ocupa de asta.

305
00:33:59,992 --> 00:34:04,167
Am găsit un copil
pian cu coadă într-un hambar.

306
00:34:04,250 --> 00:34:07,591
E cam bătută
dar cred că dacă Herbert

307
00:34:07,674 --> 00:34:12,183
Schmitt îmi permite să-l aduc
aici, o pot face să se joace din nou.

308
00:34:12,266 --> 00:34:13,937
Voi face o cerere,
Maestrul Ullmann.

309
00:34:14,020 --> 00:34:14,772
Multumesc.

310
00:34:14,855 --> 00:34:15,941
Multumesc.

311
00:34:16,024 --> 00:34:20,116
Încântat să te văd
din nou, Maestre Schachter.

312
00:34:20,199 --> 00:34:24,290
Plăcerea este
totul al meu, Frederick.

313
00:34:24,374 --> 00:34:28,550
Am avut acest violoncel
cu mine de la 11 ani.

314
00:34:28,633 --> 00:34:32,223
Aș fi în stare să recunosc
chiar și cu ochii închiși

315
00:34:32,306 --> 00:34:34,562
doar după sunetul pe care îl scoate.

316
00:34:34,645 --> 00:34:38,152
Oriunde merg, merge.

317
00:34:38,235 --> 00:34:41,576
L-am rupt în bucăți
înainte de a mă deporta.

318
00:34:44,247 --> 00:34:48,088
Ei bine, pian, violoncel.

319
00:34:48,171 --> 00:34:49,842
Avem un început bun.

320
00:34:49,925 --> 00:34:52,054
De îndată ce avem mai multe
instrumente și un loc

321
00:34:52,138 --> 00:34:53,850
pentru a juca, vei fi informat.

322
00:34:53,933 --> 00:34:55,352
Noapte bună.

323
00:34:55,436 --> 00:35:00,029
Înainte să plecăm, vrei
îmi permiteți să-mi salut muzicienii?

324
00:35:00,112 --> 00:35:00,864
Cum doriți.

325
00:35:04,454 --> 00:35:05,205
Maestru.

326
00:35:05,289 --> 00:35:08,755
Mă bucur să te cunosc, maestru.

327
00:35:08,838 --> 00:35:12,428
Maestre, vă amintiți de mine?

328
00:35:12,512 --> 00:35:13,221
Ar trebui?

329
00:35:13,305 --> 00:35:17,146
[cant la vioară]

330
00:36:04,115 --> 00:36:06,202
Oh, aici ești.

331
00:36:06,286 --> 00:36:09,918
Doamna Ruzickova a vorbit despre
tu și mi-am spus:

332
00:36:10,002 --> 00:36:14,218
să mergem să ne întâlnim cu logodnica lui
noul violonist de la Praga

333
00:36:14,302 --> 00:36:15,429
Orchestra de Cameră.

334
00:36:15,513 --> 00:36:17,893
Deci a mers bine?

335
00:36:17,976 --> 00:36:19,020
Da.

336
00:36:19,103 --> 00:36:20,355
Ai avut vreo îndoială?

337
00:36:20,439 --> 00:36:21,692
Deloc maestru.

338
00:36:21,776 --> 00:36:24,698
După câteva secunde, am negat.

339
00:36:24,782 --> 00:36:26,034
Multumesc.

340
00:36:26,117 --> 00:36:30,042
Martina mi-a spus asta
ai venit aici pentru muzică.

341
00:36:30,125 --> 00:36:31,879
Cum găsești Praga?

342
00:36:31,962 --> 00:36:36,221
Am călătorit câteva luni
prin Europa și ne-am oprit aici.

343
00:36:36,304 --> 00:36:39,603
Mi s-a părut cel mai bun
loc în care să cresc.

344
00:36:39,686 --> 00:36:41,314
Clarinetistul.

345
00:36:41,397 --> 00:36:44,070
Da, acum, îmi amintesc.

346
00:36:44,153 --> 00:36:46,992
Maestre, îmi imaginez că o vei face
vorbește cu ceilalți muzicieni

347
00:36:47,076 --> 00:36:48,245
în ghetou, nu?

348
00:36:48,328 --> 00:36:49,080
Da.

349
00:36:49,163 --> 00:36:50,499
Martina este aici.

350
00:36:50,583 --> 00:36:54,925
Dacă o vezi, te rog doar
spune-i că sunt în viață și bine.

351
00:36:55,008 --> 00:36:57,764
O voi face, fără îndoială.

352
00:36:57,848 --> 00:36:58,683
Multumesc.

353
00:37:13,754 --> 00:37:16,134
Privește în jur.

354
00:37:16,217 --> 00:37:18,890
Ai văzut vreodată
ei asa?

355
00:37:18,973 --> 00:37:21,144
Se pare că
începutul a ceva

356
00:37:21,227 --> 00:37:24,735
nou, ceva special.

357
00:37:24,818 --> 00:37:26,487
Pot să vă întreb a
intrebare personala?

358
00:37:26,572 --> 00:37:27,239
Sigur.

359
00:37:27,323 --> 00:37:29,202
Este un moment bun.

360
00:37:29,285 --> 00:37:35,172
Nu am spionat, dar am văzut
tu compui ceva.

361
00:37:35,255 --> 00:37:37,259
Ce este Brundibár?

362
00:37:39,932 --> 00:37:42,186
Este o operă
scris pentru copii

363
00:37:42,269 --> 00:37:44,858
dar ascunde ceva
mai mare decât atât.

364
00:37:44,942 --> 00:37:48,532
Este o victorie asupra
tiranie, cel puțin muzical.

365
00:37:48,616 --> 00:37:52,373
A fost realizat pentru prima
timp în orfelinatul evreiesc

366
00:37:52,456 --> 00:37:53,208
în Praga.

367
00:37:53,291 --> 00:37:55,212
Dar eram deja aici.

368
00:37:55,295 --> 00:37:59,136
Otto Freudenthal, regizorul,
am primit partea de pian pentru mine.

369
00:37:59,220 --> 00:38:03,562
Acum, reconstruiesc
întreaga bucată.

370
00:38:03,646 --> 00:38:05,900
Hans, dacă pot
te ajuta in orice fel,

371
00:38:05,984 --> 00:38:09,156
Chiar și mi-ar face plăcere
doar găsesc hârtie pentru tine

372
00:38:09,240 --> 00:38:10,158
a mâzgăli.

373
00:38:15,168 --> 00:38:18,551
[muzică redată]

374
00:38:35,877 --> 00:38:38,131
Cât de departe sunt
noi cu listele?

375
00:38:38,214 --> 00:38:41,054
Ar trebui să fie complete, domnule.

376
00:38:41,137 --> 00:38:42,139
Ar trebui să fie?

377
00:38:42,222 --> 00:38:45,730
[muzică redată]

378
00:39:03,098 --> 00:39:06,270
Ai fost atent?
sa nu despartim familii?

379
00:39:06,354 --> 00:39:08,984
Dacă unul pleacă, toți pleacă.

380
00:39:13,201 --> 00:39:16,542
Și ne acuză că nu
fiind plin de compasiune, nu?

381
00:39:16,625 --> 00:39:19,296
Cu siguranță, domnule comandant.

382
00:39:24,641 --> 00:39:30,318
Maestre Krása, bine ați venit
Bokassa, așa cum o numim cu toții.

383
00:39:30,402 --> 00:39:31,989
Vă rog.

384
00:39:32,072 --> 00:39:32,866
Multumesc.

385
00:39:37,332 --> 00:39:39,963
Acestea sunt birourile
unde ne gestionăm viața.

386
00:39:40,046 --> 00:39:43,512
Ne ocupăm de
distributie alimente,

387
00:39:43,596 --> 00:39:47,604
îngrijire a copiilor, locuri de dormit
și serviciul poștal.

388
00:39:47,687 --> 00:39:51,612
Dar recent, am făcut-o
a adăugat un alt birou

389
00:39:51,695 --> 00:39:55,160
cu departament de timp liber.

390
00:39:55,243 --> 00:39:57,498
Ceea ce a apărut la început
a fi o concesie minoră

391
00:39:57,582 --> 00:40:00,337
a devenit un important
problema de coordonat.

392
00:40:00,420 --> 00:40:04,345
Ești aici pentru că eu
as dori ajutorul tau.

393
00:40:04,428 --> 00:40:07,309
Am nevoie de expertiza ta
rulați secțiunea de muzică.

394
00:40:10,482 --> 00:40:13,363
Avand in vedere cati
distinși colegi de acolo

395
00:40:13,446 --> 00:40:15,492
sunt aici în Terezín,
sunt flatat.

396
00:40:15,576 --> 00:40:18,164
Tocmai din cauza
abundență de muzicieni aici,

397
00:40:18,248 --> 00:40:20,168
Nu mă îndoiesc de tine
capacitatea de a crea

398
00:40:20,252 --> 00:40:24,218
un program care se poate îmbunătăți
cel mai mare număr posibil.

399
00:40:24,301 --> 00:40:26,347
Da.

400
00:40:26,430 --> 00:40:27,517
Bun.

401
00:40:27,600 --> 00:40:29,521
Bun.

402
00:40:29,604 --> 00:40:33,862
Nimeni nu joacă încă decât unul
poate simți deja efectul.

403
00:40:33,946 --> 00:40:36,409
Oricum, aș vrea
te informez ca o voi face

404
00:40:36,492 --> 00:40:38,914
rezolva cu
Comandantul Schmitt

405
00:40:38,998 --> 00:40:41,545
pentru a te scuza de munca grea.

406
00:40:41,628 --> 00:40:44,801
Încerc să fac la fel
treptat tuturor

407
00:40:44,884 --> 00:40:46,638
implicat în proiect.

408
00:40:46,722 --> 00:40:48,224
Pot să sugerez ceva acum?

409
00:40:48,308 --> 00:40:49,728
Cu siguranţă.

410
00:40:49,811 --> 00:40:53,736
Poate am putea începe
cu Mireasa Bartered

411
00:40:53,819 --> 00:40:56,407
chiar de la noi
Smetana sau Puccini

412
00:40:56,490 --> 00:40:58,453
Tosca sau Carmen lui Bizet.

413
00:40:58,537 --> 00:41:00,290
Dacă eliminăm
părțile actorice,

414
00:41:00,373 --> 00:41:03,589
am putea realiza unul
a acestor piese cu ușurință.

415
00:41:03,672 --> 00:41:07,680
Desigur, singura problemă
ar fi cu corul.

416
00:41:07,764 --> 00:41:09,308
Excelent
sugestii, maestru.

417
00:41:09,391 --> 00:41:12,189
Dar dacă nu o faci
ai grijă să spun așa,

418
00:41:12,272 --> 00:41:18,076
ne-ar plăcea și noi
îndeplinește-ți Brundibár.

419
00:41:21,415 --> 00:41:23,461
Am sursele mele.

420
00:41:23,545 --> 00:41:24,547
Voi fi încântat.

421
00:41:27,887 --> 00:41:30,308
am de gând să mor.

422
00:41:30,392 --> 00:41:32,980
Doar că nu am lucrat
dacă va fi de foame

423
00:41:33,064 --> 00:41:35,026
sau această mâncare revoltătoare.

424
00:41:35,110 --> 00:41:38,867
Mâncarea este
cea mai mică dintre grijile noastre.

425
00:41:38,951 --> 00:41:43,376
Karl mi-a spus că sunt
pregătirea de noi liste.

426
00:41:43,459 --> 00:41:44,754
Listele?

427
00:41:44,838 --> 00:41:49,012
Singura listă care îmi place este cea
una de la Don Giovanni -- femei.

428
00:41:49,096 --> 00:41:53,522
Chiar dacă el a fost la îndemână,
este obosit și flămând ca și mine.

429
00:41:53,605 --> 00:41:55,191
Cine face listele?

430
00:41:55,275 --> 00:41:56,193
Germanii?

431
00:41:56,277 --> 00:41:57,195
Ca naiba.

432
00:41:57,279 --> 00:41:58,532
Ei poartă multe.

433
00:41:58,615 --> 00:42:00,285
Au dat slujba
la consiliu.

434
00:42:00,368 --> 00:42:03,458
Și dacă consiliul se gândește
esti important, voila,

435
00:42:03,542 --> 00:42:05,378
nu esti pe lista.

436
00:42:05,462 --> 00:42:07,048
Lucrezi pentru consiliu?

437
00:42:07,132 --> 00:42:08,384
Cât de important ești?

438
00:42:08,468 --> 00:42:09,721
Extrem.

439
00:42:09,804 --> 00:42:11,056
Sunt un pictor celebru.

440
00:42:11,140 --> 00:42:13,227
Regele biroului grafic.

441
00:42:13,311 --> 00:42:16,108
Eu creez postere și
panouri publicitare pentru evenimentele care

442
00:42:16,192 --> 00:42:18,947
luminează băile lui Terezín.

443
00:42:19,031 --> 00:42:20,618
Sunt de neatins.

444
00:42:20,701 --> 00:42:24,458
Fiecare vrea
stai aici în Terezín.

445
00:42:24,542 --> 00:42:28,090
Ghetoul model al oamenilor de știință,
filozofi și artiști.

446
00:42:28,174 --> 00:42:31,263
Nimeni nu vrea
stai aici, idiotule.

447
00:42:31,347 --> 00:42:35,940
Toată lumea vrea doar să evite
fiind trimiși la moartea lor.

448
00:42:36,023 --> 00:42:41,325
Și absolut nimeni
este cu adevărat de neatins.

449
00:42:41,408 --> 00:42:45,291
Doar acei porci germani.

450
00:42:45,375 --> 00:42:46,837
Știați că
zidurile lui Terezín

451
00:42:46,920 --> 00:42:49,216
au fost proiectate de
ingineri italieni?

452
00:42:49,299 --> 00:42:51,680
Văd că de aceea tu
vreau să stai aici, nu?

453
00:42:51,763 --> 00:42:55,019
Te simți un pic ca acasă.

454
00:42:55,103 --> 00:42:57,315
Peter, nu ți-e frică?

455
00:42:57,399 --> 00:42:59,904
eu?

456
00:42:59,988 --> 00:43:01,658
Bineînțeles că sunt.

457
00:43:01,741 --> 00:43:04,329
Dar crezi că moartea
se va răzgândi dacă el

458
00:43:04,413 --> 00:43:06,500
vezi că îți faci griji pentru asta?

459
00:43:06,585 --> 00:43:08,004
Nu.

460
00:43:08,087 --> 00:43:08,839
Doar zâmbește.

461
00:43:08,922 --> 00:43:10,843
Să râzi.

462
00:43:10,926 --> 00:43:15,018
Timpul tău va veni mai devreme
sau mai târziu, indiferent de ce.

463
00:43:15,101 --> 00:43:16,897
Al tău va veni.

464
00:43:16,980 --> 00:43:18,817
Și nici nu vei observa.

465
00:43:27,334 --> 00:43:29,212
Cât de dezgustător este asta?

466
00:43:29,296 --> 00:43:30,131
Ei bine--

467
00:43:34,139 --> 00:43:35,935
Bun venit.

468
00:43:36,018 --> 00:43:39,233
Bine ați venit, toată lumea.

469
00:43:39,316 --> 00:43:40,151
Luați loc, vă rog.

470
00:43:42,990 --> 00:43:46,623
Înainte să începem,
permite-mi câteva cuvinte.

471
00:43:46,706 --> 00:43:49,419
Redarea muzicii este foarte
conversație importantă.

472
00:43:49,504 --> 00:43:53,427
Și rămâne așa depinde
asupra comportamentului tuturor.

473
00:43:53,512 --> 00:43:56,100
Comandantul are
fost categoric.

474
00:43:56,183 --> 00:44:00,191
La cea mai mică problemă,
orice iniţiativă artistică

475
00:44:00,274 --> 00:44:02,445
va fi desființată.

476
00:44:02,530 --> 00:44:05,995
Trebuie să rămâneți la
reguli, fiecare.

477
00:44:06,078 --> 00:44:07,288
Urmați-i.

478
00:44:07,372 --> 00:44:11,965
Și asigură-te că sunt
urmat, deoarece orice încălcare

479
00:44:12,048 --> 00:44:16,056
ne va costa o suspendare
de orice activitate

480
00:44:16,140 --> 00:44:19,479
timp de cel puțin șase săptămâni.

481
00:44:19,564 --> 00:44:25,199
Deci prietenii mei, hai să încercăm
pentru a nu pierde acest privilegiu.

482
00:44:25,283 --> 00:44:27,747
BINE?

483
00:44:27,830 --> 00:44:29,792
Un alt lucru înainte de a începe...

484
00:44:37,098 --> 00:44:38,852
aici ești.

485
00:44:38,935 --> 00:44:40,814
clarinetistul nostru italian.

486
00:44:46,283 --> 00:44:49,874
Doamnelor și domnilor,
eu cred ca noi

487
00:44:49,957 --> 00:44:51,920
ar trebui să sărbătorim acest moment.

488
00:44:52,003 --> 00:44:57,389
Am găsit câteva mișcări
a unei piese de Şostakovici.

489
00:44:57,472 --> 00:44:59,226
Trebuie să spun mai multe?

490
00:44:59,309 --> 00:45:00,061
Să începem.

491
00:45:31,583 --> 00:45:35,047
[cant orchestra]

492
00:47:34,369 --> 00:47:35,121
Bun.

493
00:47:38,127 --> 00:47:38,837
Friedl Brandeis.

494
00:47:42,301 --> 00:47:44,557
Acesta este Walter Haizinger.

495
00:47:44,640 --> 00:47:47,563
El are grijă de
copiii din celălalt bloc.

496
00:47:47,646 --> 00:47:51,904
Acum că ea Schmitt are
a permis niște libertăți,

497
00:47:51,988 --> 00:47:55,453
ar fi util pt
voi doi să vorbiți.

498
00:47:55,537 --> 00:47:58,167
Încântat de cunoștință.

499
00:47:58,250 --> 00:48:00,337
Încântat de cunoștință.

500
00:48:00,421 --> 00:48:02,593
Cât de liniștit este aici.

501
00:48:02,676 --> 00:48:05,431
Aș vrea să pot spune același lucru.

502
00:48:05,515 --> 00:48:07,936
Știi, nu este
mereu așa.

503
00:48:08,020 --> 00:48:12,445
Sunt zile în care se luptă
și țipă și țipă.

504
00:48:12,529 --> 00:48:15,326
Dar cred că este
naturale la vârsta lor.

505
00:48:15,409 --> 00:48:16,662
Da.

506
00:48:16,746 --> 00:48:21,797
Chiar dacă nu există nimic
firesc despre orice aici.

507
00:48:21,881 --> 00:48:24,637
Știi, în
ultimele săptămâni, noi

508
00:48:24,720 --> 00:48:28,978
am fost în stare
organizează un fel de școală

509
00:48:29,062 --> 00:48:33,403
și câțiva profesori
și profesori în Terezín

510
00:48:33,487 --> 00:48:38,998
s-au oferit să ofere câteva
lecții acum că putem.

511
00:48:39,082 --> 00:48:40,167
Da.

512
00:48:40,251 --> 00:48:44,342
Este foarte bine pentru copii
dar și pentru adulți.

513
00:48:44,425 --> 00:48:45,845
Da.

514
00:48:45,929 --> 00:48:47,306
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

515
00:48:57,786 --> 00:48:58,538
Mulţumesc.

516
00:49:01,877 --> 00:49:03,255
Sunt bune.

517
00:49:03,338 --> 00:49:04,215
nu sunt ei?

518
00:49:04,299 --> 00:49:05,677
Ei ne spun atât de multe.

519
00:49:08,725 --> 00:49:13,568
Copiii, ei
desenează frica pe hârtie

520
00:49:13,651 --> 00:49:20,582
și procesează-l fără
filtrează în felul lor.

521
00:49:20,665 --> 00:49:24,422
Tu faci o
job fantastic aici.

522
00:49:24,506 --> 00:49:26,761
Lucrez cu
copii în camera unu.

523
00:49:26,844 --> 00:49:28,180
Există totuși puțin mai în vârstă.

524
00:49:28,263 --> 00:49:32,146
Deci în clipa în care pot, ei
se luptă și joacă fotbal.

525
00:49:32,229 --> 00:49:36,614
De fapt, ne jucăm
fotbal și ne luptăm.

526
00:49:36,697 --> 00:49:42,959
Oricum, vreau să mă implic
tu în ceva important.

527
00:49:43,043 --> 00:49:44,922
Nu putem pierde nimic din toate acestea.

528
00:49:52,228 --> 00:49:55,735
[muzică redată]

529
00:52:21,527 --> 00:52:22,194
Vino acum.

530
00:52:22,277 --> 00:52:24,533
Bărbia sus.

531
00:52:24,616 --> 00:52:27,287
Vei vedea asta în timp,
orchestra noastră va crește.

532
00:52:30,545 --> 00:52:34,970
Între timp, cu al nostru
muzica, in felul nostru,

533
00:52:35,053 --> 00:52:37,224
ne vom ruga pentru cei care
nu mai sunt printre noi.

534
00:52:41,065 --> 00:52:41,900
Gata?

535
00:52:44,573 --> 00:52:46,577
Vom începe de la numărul cinci.

536
00:52:51,754 --> 00:52:53,841
[vocalizarea]

537
00:53:05,030 --> 00:53:05,740
imi place.

538
00:53:05,823 --> 00:53:07,535
De ce?

539
00:53:07,619 --> 00:53:08,621
Îi vei trezi pe toți.

540
00:53:20,143 --> 00:53:23,066
[râsete]

541
00:53:23,149 --> 00:53:26,405
Pari si tu putin
vesel în seara asta, prietene.

542
00:53:26,489 --> 00:53:28,409
Pentru că am jucat bine?

543
00:53:28,493 --> 00:53:30,748
Sau mai este ceva?

544
00:53:30,832 --> 00:53:33,504
Da, am vorbit cu Martina.

545
00:53:33,587 --> 00:53:35,508
Ea are grijă
a copiilor.

546
00:53:35,591 --> 00:53:37,302
Ea spune că este foarte
muncă importantă.

547
00:53:37,386 --> 00:53:39,181
Și că ea nu este
face rau asa...

548
00:53:42,522 --> 00:53:43,941
Copii?

549
00:53:44,024 --> 00:53:44,860
Hans, copii?

550
00:53:48,408 --> 00:53:50,997
Brundibar?

551
00:53:51,080 --> 00:53:55,130
Martinez spune că desenează cu adevărat
bine și unii dintre ei pot cânta.

552
00:53:55,213 --> 00:53:55,965
Oh, chiar aşa?

553
00:53:56,048 --> 00:53:57,134
Da.

554
00:53:57,217 --> 00:54:00,140
Ea a pomenit de danez
bărbați dintr-un alt grup.

555
00:54:00,223 --> 00:54:02,812
El cântă la trombon.

556
00:54:02,896 --> 00:54:05,400
Ar vrea să vorbească cu
Schachter pentru orchestră.

557
00:54:09,074 --> 00:54:11,162
Oh, copii.

558
00:54:11,245 --> 00:54:14,084
Acum este o idee bună.

559
00:54:14,168 --> 00:54:17,174
Dar mâine, trebuie să ajuți
eu cu altceva.

560
00:54:17,257 --> 00:54:20,848
Trebuie să ne întâlnim
Frantisek Zelenka.

561
00:54:20,932 --> 00:54:22,351
Cine este el?

562
00:54:22,434 --> 00:54:26,192
Dragul meu italian,
el este designerul

563
00:54:26,275 --> 00:54:29,073
a Teatrului National.

564
00:54:29,156 --> 00:54:31,369
Știu că e aici în Terezín.

565
00:54:31,452 --> 00:54:33,039
Chiar acum, avem nevoie de el.

566
00:54:41,723 --> 00:54:42,725
Desigur.

567
00:54:42,809 --> 00:54:43,686
Îl vom găsi.

568
00:54:46,650 --> 00:54:50,073
Trebuie să ne pregătim mereu
spații noi, Belstein.

569
00:54:50,156 --> 00:54:53,580
Dar nu eu sunt acela
care face istorie.

570
00:54:53,664 --> 00:54:59,091
Dacă Berlinul trimite comenzile,
Trebuie să le ascult.

571
00:54:59,174 --> 00:55:01,095
Înțelegi
ce spun?

572
00:55:01,178 --> 00:55:03,934
Mai mult sau mai puțin.

573
00:55:04,018 --> 00:55:09,028
Înseamnă că amândoi trebuie
răspuns la un fără compromisuri

574
00:55:09,111 --> 00:55:10,363
ordinea lucrurilor.

575
00:55:10,447 --> 00:55:14,288
Scuzele noastre pentru a nu purta
ei afară nu înseamnă nimic.

576
00:55:14,371 --> 00:55:16,543
Cu toate acestea, nerezonabil
pot părea.

577
00:55:26,228 --> 00:55:28,984
Ei bine, iată argintul tău
diversiune, Belstein.

578
00:55:29,068 --> 00:55:35,455
După cum spuneam, dacă frica
ordine, tu și eu suntem noi.

579
00:55:43,429 --> 00:55:48,106
Prin urmare, cel
consiliul trebuie să întocmească

580
00:55:48,189 --> 00:55:52,030
o nouă listă pentru transferuri rapide.

581
00:55:52,114 --> 00:55:55,538
Mă fac clar?

582
00:55:55,621 --> 00:55:57,040
Bun.

583
00:55:57,124 --> 00:56:00,923
Și cum rămâne cu
activitati recreative?

584
00:56:01,006 --> 00:56:01,716
Spune-mi.

585
00:56:01,800 --> 00:56:02,552
Spune-mi.

586
00:56:02,635 --> 00:56:03,637
Oamenii tăi sunt mulțumiți?

587
00:56:06,308 --> 00:56:08,730
Toată lumea apreciază
generozitatea ta.

588
00:56:08,814 --> 00:56:12,613
[vorbește germană]
Întotdeauna cei fioroși.

589
00:56:12,697 --> 00:56:15,326
Desigur, domnule.

590
00:56:15,410 --> 00:56:17,122
Este incredibil
cum are Hitler

591
00:56:17,205 --> 00:56:19,794
dăruit cu generozitate
un oraș, cum Reich-ul

592
00:56:19,878 --> 00:56:23,635
te ajută să o gestionezi.

593
00:56:23,719 --> 00:56:25,346
Nu ai fi de acord, Belstein?

594
00:56:31,693 --> 00:56:34,114
Acum, nimic nu este sigur.

595
00:56:34,198 --> 00:56:35,283
Și acest lucru s-ar putea să nu se întâmple.

596
00:56:35,366 --> 00:56:39,124
Deci păstrează asta
informații pentru tine.

597
00:56:39,208 --> 00:56:41,713
Există o telecomandă
posibilitatea ca noi

598
00:56:41,796 --> 00:56:44,886
va avea o vizită de la
Crucea Roșie Internațională

599
00:56:44,969 --> 00:56:48,017
iar şefii SS.

600
00:56:48,100 --> 00:56:49,394
repet.

601
00:56:49,478 --> 00:56:50,981
Nimic nu este sigur.

602
00:56:51,065 --> 00:56:56,826
Dar pentru a nu
fi prins nepregatit,

603
00:56:56,910 --> 00:57:00,083
te sfatuiesc sa
intensifică activitățile

604
00:57:00,166 --> 00:57:05,594
pentru eventuale spectacole la
distrați stimații noștri oaspeți.

605
00:57:05,678 --> 00:57:10,019
Ai voie
scuti temporar

606
00:57:10,103 --> 00:57:14,862
artiștii implicați în asta
performanța din munca lor.

607
00:57:14,946 --> 00:57:19,539
Și, de asemenea, mai mulți oameni
se poate alătura la repetiții

608
00:57:19,622 --> 00:57:25,884
așa că noi toți profesioniștii obținem
obișnuit cu un fel de public.

609
00:57:25,968 --> 00:57:28,472
Mulțumesc, domnule.

610
00:57:28,557 --> 00:57:31,563
Ai dreptate să fii recunoscător.

611
00:57:31,646 --> 00:57:32,940
Ar trebui să fii mereu.

612
00:57:33,024 --> 00:57:36,488
[muzică redată]

613
00:58:02,457 --> 00:58:03,960
Ai reușit.

614
00:58:04,044 --> 00:58:06,800
Vei vedea că merită.

615
00:58:06,883 --> 00:58:08,637
Băieții mei au făcut
asta de ceva vreme.

616
00:58:08,720 --> 00:58:09,806
Un singur exemplar.

617
00:58:09,889 --> 00:58:10,974
O dată pe săptămână.

618
00:58:11,058 --> 00:58:12,812
O citim împreună
în fiecare vineri seara.

619
00:58:12,895 --> 00:58:14,982
Este practic
ca un eveniment sacru.

620
00:58:15,066 --> 00:58:16,903
Apoi o predăm
la celelalte cămine.

621
00:58:20,744 --> 00:58:22,748
Jedem, cine a ales titlul?

622
00:58:22,832 --> 00:58:24,669
Petra Gantz, care
face toate editările.

623
00:58:24,752 --> 00:58:27,424
El alege desenele,
poeziile, povestirile.

624
00:58:27,508 --> 00:58:30,931
Dar toți contribuie și
toți sunt mândri de asta.

625
00:58:31,014 --> 00:58:32,434
O poți vedea în ochii lor.

626
00:58:32,518 --> 00:58:36,358
Se simt vii știind că sunt
făcând ceva important.

627
00:58:36,442 --> 00:58:37,611
Este minunat.

628
00:58:37,695 --> 00:58:39,030
Sunt fără cuvinte.

629
00:58:39,114 --> 00:58:39,866
Am făcut-o acum.

630
00:58:39,949 --> 00:58:41,368
Și arată-i lui Friedl Brandeis.

631
00:58:41,452 --> 00:58:43,038
Aș dori să includ
unele dintre desene

632
00:58:43,122 --> 00:58:45,042
realizat de artiștii tăi mai tineri.

633
00:58:45,126 --> 00:58:48,382
Am vorbit deja cu Petra.

634
00:58:48,466 --> 00:58:49,259
Du-te acum.

635
00:58:49,342 --> 00:58:50,136
Atenție.

636
00:59:07,086 --> 00:59:07,922
Halt!

637
00:59:10,844 --> 00:59:12,807
Cine merge acolo?

638
00:59:12,890 --> 00:59:14,351
Salamone.

639
00:59:14,434 --> 00:59:17,440
[vorbește germană]

640
00:59:17,525 --> 00:59:20,781
Evreul italian.

641
00:59:20,864 --> 00:59:23,118
Unde pleci
atat de grabit?

642
00:59:23,202 --> 00:59:24,789
Repetiții, domnule Kommandant

643
00:59:24,872 --> 00:59:27,001
Repetiții?

644
00:59:27,085 --> 00:59:28,337
Repetiții.

645
00:59:28,420 --> 00:59:30,132
Ce este în cazul?

646
00:59:30,216 --> 00:59:31,636
O armă?

647
00:59:31,719 --> 00:59:33,765
Un clarinet, Herr Kommandant.

648
00:59:39,317 --> 00:59:40,988
Bun.

649
00:59:41,071 --> 00:59:41,823
Bun.

650
00:59:45,956 --> 00:59:47,083
Deschide-l și joacă-te.

651
01:00:03,198 --> 01:00:04,284
Joacă ceva german.

652
01:00:07,290 --> 01:00:09,879
Ceva cu adevărat german.

653
01:00:12,676 --> 01:00:15,641
Dar dacă nu joci bine...

654
01:00:15,724 --> 01:00:19,147
[cântare la clarinet]

655
01:00:29,835 --> 01:00:32,423
S-a născut Johannes Brahms
în Hamburg ca mine.

656
01:00:32,508 --> 01:00:35,931
Sonata pentru clarinet si pian.

657
01:00:36,014 --> 01:00:38,770
Opus 120 numărul 1.

658
01:00:38,853 --> 01:00:41,108
Da, Brahms iubea Italia.

659
01:00:41,191 --> 01:00:42,318
A venit de opt ori...

660
01:00:42,402 --> 01:00:43,112
Continuă.

661
01:00:43,195 --> 01:00:44,364
Nu vorbi.

662
01:00:44,447 --> 01:00:45,951
Juca.

663
01:00:46,034 --> 01:00:48,205
[vorbește germană]

664
01:00:48,288 --> 01:00:52,296
[cântare la clarinet]

665
01:01:45,361 --> 01:01:48,242
După cum am promis, am fost
capabil să ne mărească numărul

666
01:01:48,325 --> 01:01:53,335
de muzicieni, inclusiv Irgun
Ladettes din Praga

667
01:01:53,418 --> 01:01:57,928
Orchestra Filarmonicii
și Paul Rabinowitz,

668
01:01:58,011 --> 01:01:59,222
un tânăr muzician danez.

669
01:02:04,692 --> 01:02:05,442
Bun.

670
01:02:05,527 --> 01:02:06,779
Să începem.

671
01:02:06,863 --> 01:02:08,616
După cum știți
compozitorul piesei,

672
01:02:08,700 --> 01:02:12,624
vom efectua
este aici cu noi.

673
01:02:12,708 --> 01:02:16,214
Deci nu mă face să arăt rău.

674
01:02:16,298 --> 01:02:19,680
Maestre, Baumann, îmi pare rău.

675
01:02:19,763 --> 01:02:22,811
Pentru aceasta piesa,
vei fi un spectator.

676
01:02:38,676 --> 01:02:41,807
[cant orchestra]

677
01:04:14,033 --> 01:04:19,460
Maestre, nu-i așa
cum ne-am jucat?

678
01:04:19,545 --> 01:04:23,093
Muzica nu are nimic
a face cu ea.

679
01:04:23,176 --> 01:04:26,266
Urăsc această ipocrizie.

680
01:04:26,349 --> 01:04:29,063
Totul este o farsă.

681
01:04:29,147 --> 01:04:33,113
Muzica, concertele,
spectacolele.

682
01:04:33,196 --> 01:04:35,994
Totul face parte din
înșelăciunea lui Terezín.

683
01:04:38,875 --> 01:04:41,672
Ei vor să arate
ca un loc model

684
01:04:41,755 --> 01:04:46,097
unde traim cu totii o viata normala.

685
01:04:46,181 --> 01:04:48,435
Dar totul este o farsă.

686
01:04:48,519 --> 01:04:55,115
Și stai, am primit
jucători pe o scenă.

687
01:04:55,199 --> 01:04:56,201
Știi că este adevărat.

688
01:04:59,040 --> 01:05:03,298
Maestre, tot ce știu este
că muzica este cea mai mare

689
01:05:03,381 --> 01:05:05,553
lucru important pe care îl avem.

690
01:05:05,637 --> 01:05:09,477
Și știu și asta
ne ține în viață.

691
01:05:09,561 --> 01:05:10,563
Cei care joacă.

692
01:05:10,647 --> 01:05:13,401
Cei care ascultă.

693
01:05:13,485 --> 01:05:15,657
Ei cred că ne folosesc.

694
01:05:15,740 --> 01:05:18,829
Ei nu știu asta
ne-au dat ceva

695
01:05:18,913 --> 01:05:20,249
asta ne face mai puternici.

696
01:05:25,677 --> 01:05:27,012
Știu, Antonio.

697
01:05:27,096 --> 01:05:27,931
Știu.

698
01:05:30,937 --> 01:05:34,861
Aș vrea să-i spui
muzician că mai devreme sau mai târziu eu

699
01:05:34,945 --> 01:05:37,157
vreau să fac Requiem-ul lui Verdi.

700
01:05:40,999 --> 01:05:42,711
Requiem-ul lui Verdi?

701
01:05:42,794 --> 01:05:43,546
Mm-hmm.

702
01:05:46,844 --> 01:05:49,390
Sunt aici pentru Friedl Brandeis.

703
01:05:49,473 --> 01:05:50,309
Îmi pare rău.

704
01:05:50,392 --> 01:05:52,479
Nu știu unde este.

705
01:05:52,564 --> 01:05:55,402
De aceea sunt aici.

706
01:05:55,485 --> 01:05:56,822
Ea a fost transferată spre est.

707
01:05:59,493 --> 01:06:02,917
Ea a cerut să fie cât mai curând
soțul ei a fost deportat.

708
01:06:03,001 --> 01:06:04,337
Ea a vrut să fie cu el.

709
01:06:07,677 --> 01:06:10,349
Ea a rămas aici doar pentru ei.

710
01:06:10,432 --> 01:06:13,773
Ea o aștepta
cineva în care putea avea încredere.

711
01:06:13,856 --> 01:06:16,444
Și a venit cineva.

712
01:06:16,528 --> 01:06:18,073
Acum tu ești la conducere
a copiilor.

713
01:06:27,967 --> 01:06:31,642
Hei, haide.

714
01:06:31,725 --> 01:06:32,560
Vino aici.

715
01:06:39,908 --> 01:06:43,415
[cant la vioară]

716
01:07:09,634 --> 01:07:12,222
Și casa lui Brundibár
apar rapoarte.

717
01:07:12,306 --> 01:07:13,768
Am multe idei.

718
01:07:13,851 --> 01:07:16,105
Hans mi-a arătat câteva dintre ele
desenele copiilor.

719
01:07:16,189 --> 01:07:18,778
Și au stimulat
imaginația mea.

720
01:07:18,861 --> 01:07:21,157
Acei copii au
a stimulat pe toată lumea.

721
01:07:21,240 --> 01:07:22,952
Așteaptă până tu
vezi seturi Zelinka.

722
01:07:23,036 --> 01:07:25,290
Sunt cu adevărat mici artiști.

723
01:07:25,373 --> 01:07:27,085
Sunt sigur că va fi
o performanță grozavă.

724
01:07:27,169 --> 01:07:28,171
De asemenea, ar trebui să ne pregătim...

725
01:07:28,254 --> 01:07:30,927
Belstein!

726
01:07:31,010 --> 01:07:33,473
te-am asteptat.

727
01:07:33,557 --> 01:07:36,437
Schmitt-ul ei este încă
așteaptă noua ta listă.

728
01:07:36,522 --> 01:07:37,607
Desigur, domnule comandant.

729
01:07:37,690 --> 01:07:38,776
Sunt aproape gata.

730
01:07:38,859 --> 01:07:40,445
Le vrea imediat.

731
01:07:40,530 --> 01:07:42,867
Ajunge la ea în loc de
plimbându-se prin loc.

732
01:07:49,213 --> 01:07:51,175
Jakob, mergi acolo
sa fie transferuri noi?

733
01:07:51,259 --> 01:07:52,637
Da, ai auzit.

734
01:07:52,720 --> 01:07:55,852
Dar mereu voi încerca să amân.

735
01:07:55,935 --> 01:07:58,064
Adevărul este, lista
nu sunt încă gata.

736
01:07:58,147 --> 01:08:00,987
Păstrează-ți mintea
concertul tău, mâinile.

737
01:08:01,070 --> 01:08:04,493
[muzică redată]

738
01:08:20,610 --> 01:08:25,452
COPII (CÂNTÂND): Am câștigat
o victorie asupra tiranului înseamnă.

739
01:08:25,536 --> 01:08:31,255
Sună trâmbițe, bate-ți
tobe și arată-ne stima ta.

740
01:08:31,339 --> 01:08:36,057
Am câștigat o victorie,
întrucât nu ne era frică.

741
01:08:36,140 --> 01:08:39,731
Din moment ce nu eram în lacrimi.

742
01:08:39,814 --> 01:08:43,572
Pentru că am mers împreună,
cântând un cântec fericit,

743
01:08:43,656 --> 01:08:45,660
luminos, vesel și vesel.

744
01:08:49,166 --> 01:08:54,093
Micuța mea dragă
prieteni, opera noastră se termină acum.

745
01:08:54,176 --> 01:08:55,805
Se face foarte târziu.

746
01:08:55,888 --> 01:08:57,099
Trebuie să pleci acasă.

747
01:08:57,182 --> 01:08:57,850
Dar stai.

748
01:08:57,934 --> 01:08:59,646
Nu spune noapte bună încă.

749
01:08:59,729 --> 01:09:03,361
Îi vom trimite pe drumul lor
când ne-am cântat cântecul

750
01:09:03,444 --> 01:09:06,827
încă o dată cu tine astăzi.

751
01:09:06,910 --> 01:09:11,460
COPII (CÂNTÂND): Am câștigat
o victorie asupra tiranului înseamnă.

752
01:09:11,545 --> 01:09:16,805
Sună trâmbițe, bate-ți
tobe și arată-ne stima ta.

753
01:09:16,888 --> 01:09:21,732
Am câștigat o victorie,
întrucât nu ne era frică.

754
01:09:21,815 --> 01:09:25,155
Din moment ce nu eram în lacrimi.

755
01:09:25,238 --> 01:09:28,871
Pentru că am mers împreună,
cântând un cântec fericit,

756
01:09:28,954 --> 01:09:33,087
luminos, vesel și vesel.

757
01:09:33,171 --> 01:09:39,266
Cel care își iubește tatăl,
mama și pământul natal,

758
01:09:39,349 --> 01:09:43,357
care vrea sfârşitul tiranului.

759
01:09:43,441 --> 01:09:49,369
Alăturați-vă nouă mână în mână.

760
01:09:49,453 --> 01:09:51,625
Și fii prietenul nostru binevenit!

761
01:10:12,542 --> 01:10:16,006
[aplauze]

762
01:10:35,378 --> 01:10:37,465
Și apoi Schoenberg
și Zemlinsky

763
01:10:37,550 --> 01:10:40,013
firesc, le iubesc.

764
01:10:40,096 --> 01:10:41,516
Alban Berg la fel.

765
01:10:41,600 --> 01:10:44,689
Folosirea lui de 12 tonuri
sistemul este pur geniu.

766
01:10:44,772 --> 01:10:49,323
Mi-ar plăcea să mă joc
un Schubert, Brahms.

767
01:10:49,406 --> 01:10:52,997
Ne interzice să jucăm
opere ale compozitorilor germani,

768
01:10:53,080 --> 01:10:54,374
cu adevărat prost.

769
01:10:54,458 --> 01:10:56,838
Ne întinești rădăcinile.

770
01:10:56,922 --> 01:10:59,259
Aș spune că nu trebuie
joacă Brahms la Praga.

771
01:10:59,343 --> 01:11:03,560
Domnilor, domnilor.

772
01:11:03,644 --> 01:11:05,355
Este confirmat.

773
01:11:05,438 --> 01:11:08,528
Roșu Internațional
Cross o să ne viziteze.

774
01:11:08,612 --> 01:11:10,198
Având în vedere importanța
a vizitei,

775
01:11:10,281 --> 01:11:11,952
comandantul are
ne-a cerut să ne pregătim

776
01:11:12,035 --> 01:11:15,416
ceva prestigios,
potrivite circumstantelor.

777
01:11:15,500 --> 01:11:17,713
Și nimic altceva?

778
01:11:21,053 --> 01:11:22,598
Chiar și o scenă adevărată
vor fi puse

779
01:11:22,682 --> 01:11:24,936
in piata principala pt
prilejul de a obține

780
01:11:25,019 --> 01:11:26,731
v-ați pregătit cu toții corespunzător.

781
01:11:26,815 --> 01:11:30,071
Fiecare artist implicat o va face
să fie scutiți de slujba lor.

782
01:11:30,154 --> 01:11:33,244
Și când e asta
se întâmplă o vizită?

783
01:11:33,327 --> 01:11:35,582
Nu mi s-a spus
data exacta, dar stiu

784
01:11:35,666 --> 01:11:37,753
va fi peste cateva luni.

785
01:11:37,837 --> 01:11:38,588
Asta e tot.

786
01:11:38,672 --> 01:11:41,093
Nu vreau să-ți pierd timpul.

787
01:11:41,176 --> 01:11:41,928
Belstein?

788
01:11:42,012 --> 01:11:44,474
Da?

789
01:11:44,559 --> 01:11:47,940
Care va veni primul
trenul cu Rosu

790
01:11:48,024 --> 01:11:50,946
Crucea sau a noastră merge spre est?

791
01:12:08,899 --> 01:12:14,535
Deci orice sugestii
despre piesa

792
01:12:14,619 --> 01:12:17,833
sa te pregatesti pentru aceasta vizita?

793
01:12:17,917 --> 01:12:18,752
Nu?

794
01:12:21,966 --> 01:12:22,968
Am o idee.

795
01:12:52,820 --> 01:12:55,324
Am primit lista
a femeilor care urmează să fie deportate.

796
01:12:58,080 --> 01:12:59,082
Numele tău este pe el.

797
01:13:02,172 --> 01:13:05,344
Ascultă, poate aș putea...

798
01:13:05,428 --> 01:13:09,311
există o categorie de prizonieri
considerat indispensabil.

799
01:13:09,394 --> 01:13:12,275
Dacă aș putea să-ți schimb poziția
și te pune printre ei...

800
01:13:12,358 --> 01:13:15,866
De ce ai face asta?

801
01:13:15,949 --> 01:13:17,953
Copiii--

802
01:13:18,037 --> 01:13:20,959
Adică, nu vreau
a pierde un alt tutore

803
01:13:21,043 --> 01:13:22,128
într-un timp atât de scurt.

804
01:13:22,212 --> 01:13:26,303
Deci... cred...

805
01:13:26,386 --> 01:13:27,138
cred ca...

806
01:13:27,222 --> 01:13:30,604
[Cântat german]

807
01:13:33,735 --> 01:13:36,533
Trebuie să fac ceva.

808
01:13:36,616 --> 01:13:37,325
Trebuie să.

809
01:13:37,408 --> 01:13:40,582
[Cântat german]

810
01:15:15,271 --> 01:15:17,943
Comandantul le-a promis
ajunge aici mai devreme sau mai târziu.

811
01:15:20,489 --> 01:15:22,118
Belstein, pot?

812
01:15:22,201 --> 01:15:22,995
Desigur.

813
01:15:26,627 --> 01:15:28,213
Oh, ce frumusețe.

814
01:15:28,297 --> 01:15:29,048
Oh, este.

815
01:15:32,138 --> 01:15:32,973
Oh, așteaptă o secundă.

816
01:15:36,188 --> 01:15:37,023
Este Zalud.

817
01:15:39,820 --> 01:15:42,241
Pavel Zalud din Terezín.

818
01:15:42,325 --> 01:15:43,118
De aici?

819
01:15:43,202 --> 01:15:44,287
Da.

820
01:15:44,370 --> 01:15:46,249
Era o mică fabrică de familie.

821
01:15:46,333 --> 01:15:50,132
Au făcut muzical
instrumente până de curând.

822
01:15:50,216 --> 01:15:53,430
Ce melancolică întoarcere la casă.

823
01:15:53,515 --> 01:15:57,188
Să sperăm că și noi putem merge acasă.

824
01:15:57,271 --> 01:15:59,275
Da.

825
01:15:59,359 --> 01:16:01,864
[vorbește germană]

826
01:16:09,379 --> 01:16:11,132
Acest lucru nu este acceptabil.

827
01:16:11,216 --> 01:16:14,138
Nu există un singur scriitor,
pictor, muzician sau chiar

828
01:16:14,222 --> 01:16:15,684
un jurnalist pe aceste liste.

829
01:16:15,767 --> 01:16:18,731
Toate acestea sunt greșite.

830
01:16:18,815 --> 01:16:19,817
Am urmat comanda...

831
01:16:19,900 --> 01:16:20,735
Tăcere.

832
01:16:23,156 --> 01:16:25,912
Führer-ul are dreptate
când spune că nimeni

833
01:16:25,996 --> 01:16:28,000
ne poate învinovăți pentru trimitere
pleci în mlaștini

834
01:16:28,083 --> 01:16:29,587
a Europei de Est.

835
01:16:29,670 --> 01:16:31,924
Evreul intrigator
solidaritatea unor asemenea

836
01:16:32,008 --> 01:16:35,682
adevărata solidaritate europeană.

837
01:16:35,765 --> 01:16:37,936
Hitler însuși a spus
ea de Revelion.

838
01:16:40,441 --> 01:16:43,531
Nu poți deporta decât muncitori
în loc de prietenii tăi artiști.

839
01:16:43,615 --> 01:16:47,079
Acest ghetou trebuie făcut
în sus înțelegi, reorganizat.

840
01:16:47,163 --> 01:16:48,373
Înțelegi?

841
01:16:51,296 --> 01:16:54,218
Sau mai degrabă o faci
dumneavoastră, domnule Belstein?

842
01:16:57,016 --> 01:17:04,489
Ca o consecinţă imediată a
greșeala voastră, niște muzicieni...

843
01:17:16,514 --> 01:17:18,810
va fi chemat înapoi
pentru munca grea.

844
01:17:18,893 --> 01:17:19,728
Acum pleacă.

845
01:17:31,459 --> 01:17:35,217
A trecut mult timp
de când am văzut lilieci adevărați.

846
01:17:35,300 --> 01:17:37,388
Un miracol al Crucii Roșii.

847
01:17:45,404 --> 01:17:48,452
Antonio, cineva
vrea să vorbească cu tine.

848
01:17:57,804 --> 01:18:00,100
Am un mesaj de la Martina.

849
01:18:00,184 --> 01:18:00,935
E bine?

850
01:18:01,019 --> 01:18:01,729
Da.

851
01:18:01,812 --> 01:18:04,568
Așa cred.

852
01:18:04,651 --> 01:18:08,075
Ea te va aștepta
în sala de muzică în seara asta.

853
01:18:08,158 --> 01:18:09,035
- În seara asta?
- Da.

854
01:18:09,118 --> 01:18:09,953
în seara asta.

855
01:18:42,686 --> 01:18:43,980
Ţi-am spus.

856
01:18:44,063 --> 01:18:47,779
Ne văd la repetiții fără
impresionându-te tot timpul.

857
01:18:47,863 --> 01:18:48,614
Uită-te la mine acum.

858
01:18:51,369 --> 01:18:54,125
Strâns, te rog.

859
01:18:54,208 --> 01:18:55,460
Mai strâns.

860
01:18:55,545 --> 01:18:56,630
Nu mă lăsa să plec.

861
01:18:56,714 --> 01:18:58,341
Vă vreau pe toți, iubirea mea.

862
01:18:58,425 --> 01:18:59,427
Vă vreau pe toți.

863
01:19:09,322 --> 01:19:12,746
Va fi mai ușor de suportat
dacă am putea fi împreună.

864
01:19:12,829 --> 01:19:13,623
Antonio.

865
01:20:03,179 --> 01:20:07,313
Ca multi dintre voi
știu deja, intenționez

866
01:20:07,396 --> 01:20:10,027
pentru a interpreta Requiem-ul lui Verdi.

867
01:20:10,110 --> 01:20:12,281
Nu.

868
01:20:12,364 --> 01:20:14,661
Îți înțeleg
dezamăgire.

869
01:20:14,745 --> 01:20:19,963
Este ceea ce aș simți
dacă m-aș limita

870
01:20:20,047 --> 01:20:25,641
la o viziune despre mine
ca un biet evreu închis

871
01:20:25,725 --> 01:20:31,486
umilit şi dezbrăcat de
tradițiile sale, rădăcinile sale.

872
01:20:31,570 --> 01:20:34,367
Am putea face
Paulus al lui Mendelssohn,

873
01:20:34,450 --> 01:20:37,164
asta cel putin este muzica evreiasca.

874
01:20:37,247 --> 01:20:38,375
Da.
Da.

875
01:20:38,458 --> 01:20:39,502
Are dreptate.

876
01:20:39,586 --> 01:20:42,926
De asemenea, al lui Mendelssohn
a scris Christus

877
01:20:43,009 --> 01:20:46,182
și l-a redescoperit pe Sfântul
Pasiunea lui Matei de Bach.

878
01:20:49,105 --> 01:20:52,069
Vrem să fim ca ei?

879
01:20:52,152 --> 01:20:55,701
Chiar vrem
discuta despre cursa muzicii?

880
01:21:00,460 --> 01:21:03,216
Dacă aș putea, mă voi juca
Simfonia lui Bruckner

881
01:21:03,299 --> 01:21:07,600
la feţele lor sau la
Requiem german de Brahms.

882
01:21:07,684 --> 01:21:14,238
Dar vezi, te întreb
mai mult despre mine și despre tine.

883
01:21:14,321 --> 01:21:17,453
Îți cer să nu fii
prizonieri ai voastre,

884
01:21:17,537 --> 01:21:19,248
precum şi a acestor lupi.

885
01:21:22,171 --> 01:21:29,268
Deci vom evolua
Requiem-ul lui Verdi.

886
01:21:29,351 --> 01:21:34,195
[vorbește germană]

887
01:21:42,879 --> 01:21:46,970
Trebuie să începem prin
alegerea corului.

888
01:21:47,054 --> 01:21:49,141
Așa că, te rog, dă cuvântul.

889
01:21:49,225 --> 01:21:51,980
Dacă știi pe cineva care
pot cânta, anunță-mă.

890
01:21:52,064 --> 01:21:55,863
Dar mai presus de toate,
găsește-mi un bariton.

891
01:21:55,947 --> 01:21:59,913
Se pare că nu există niciunul
unul în ansamblul terorismului.

892
01:21:59,996 --> 01:22:03,336
Am mai mulți tenori decât
stiu ce sa fac.

893
01:22:03,419 --> 01:22:07,512
Dau vina pe evrei
ritualuri religioase.

894
01:22:07,595 --> 01:22:10,350
Sunt singurii care cântă.

895
01:22:10,433 --> 01:22:12,354
Avem nevoie de baritoni.

896
01:22:12,437 --> 01:22:14,526
Maestru?

897
01:22:14,609 --> 01:22:17,532
Basurile și baritonul sunt
considerate vocile

898
01:22:17,615 --> 01:22:19,201
a creaturilor infernale.

899
01:22:19,285 --> 01:22:22,249
Nici măcar nu vor fi
permis în temple.

900
01:22:22,332 --> 01:22:23,752
Vor cânta afară.

901
01:22:23,836 --> 01:22:26,967
Vor fi încă auziți.

902
01:22:27,050 --> 01:22:27,844
Gata?

903
01:22:36,402 --> 01:22:39,576
Acesta trebuie să fie al 100-lea
recenzie pe care am scris-o.

904
01:22:39,659 --> 01:22:43,249
Câte spectacole sunt
în cinematografe în aceste zile?

905
01:22:43,333 --> 01:22:44,753
Schmitt nu a făcut-o
precum absența

906
01:22:44,836 --> 01:22:47,424
a muzicienilor din liste.

907
01:22:47,508 --> 01:22:48,969
Știai asta?

908
01:22:49,053 --> 01:22:52,935
În ciuda, l-a făcut pe Belstein
chemați unii înapoi la muncă grea.

909
01:22:53,019 --> 01:22:55,691
Vă puteți da seama din privire
la el că urăşte pe evrei.

910
01:22:55,775 --> 01:23:00,367
Dar muzicienii evrei, chiar mai mult.

911
01:23:00,450 --> 01:23:06,045
Ne-ar pune pe
următorul tren care se îndreaptă spre est.

912
01:23:06,128 --> 01:23:10,888
Potrivit lui Belstein,
este doar o chestiune de timp.

913
01:23:10,971 --> 01:23:13,476
Ei bine, conform
Schachter, nimic

914
01:23:13,560 --> 01:23:16,984
se va întâmpla, cel puțin nu pentru
cei care pun requiem

915
01:23:17,067 --> 01:23:18,529
pentru Crucea Rosie.

916
01:23:18,612 --> 01:23:20,991
Ei spun că după aceea,
Berlinul va dori

917
01:23:21,075 --> 01:23:23,831
pentru a accelera deportările.

918
01:23:23,914 --> 01:23:24,708
Știu.

919
01:23:24,791 --> 01:23:25,876
Știu.

920
01:23:25,960 --> 01:23:28,339
Ei intenționează să arunce
cenuşa ghetourilor

921
01:23:28,423 --> 01:23:31,722
acolo în râul Oka.

922
01:23:31,805 --> 01:23:34,936
Și asta poate fi o
semn bun, nu?

923
01:23:35,019 --> 01:23:35,938
Arătaţi-mi.

924
01:23:41,449 --> 01:23:42,117
Știu.

925
01:23:42,200 --> 01:23:43,787
Te-am făcut să arăți mai bine.

926
01:23:43,871 --> 01:23:44,789
Ar trebui să fii mulțumit.

927
01:23:50,216 --> 01:23:52,387
Odată cu sosirea lui
ultimele instrumente,

928
01:23:52,471 --> 01:23:53,724
orchestra este completă.

929
01:23:53,807 --> 01:23:55,561
Și repetițiile
merg bine,

930
01:23:55,644 --> 01:23:58,065
după cum va confirma maestrul.

931
01:23:58,149 --> 01:24:00,946
Ei bine, aș spune că suntem
într-un moment bun și...

932
01:24:01,030 --> 01:24:03,994
[vocalizarea]

933
01:24:06,833 --> 01:24:07,585
Auzi asta?

934
01:24:07,668 --> 01:24:08,962
[vocalizarea]

935
01:24:09,046 --> 01:24:10,591
Continuă.

936
01:24:10,674 --> 01:24:11,676
Doar o secundă.

937
01:24:11,760 --> 01:24:12,970
[vocalizarea]

938
01:24:13,054 --> 01:24:14,348
De unde vine?

939
01:24:14,431 --> 01:24:15,266
[vorbește germană]

940
01:24:15,350 --> 01:24:19,274
[vocalizarea]

941
01:24:19,358 --> 01:24:21,278
E beat?

942
01:24:21,362 --> 01:24:22,615
Închide fereastra, Belstein!

943
01:24:22,698 --> 01:24:23,449
Desigur.

944
01:24:27,040 --> 01:24:30,296
Se pare că vine
din centrul Pământului.

945
01:24:30,380 --> 01:24:33,386
[vocalizarea]

946
01:24:38,437 --> 01:24:39,816
Taci!

947
01:24:39,899 --> 01:24:40,734
Îmi pare rău.

948
01:24:40,818 --> 01:24:42,738
Iartă-l.

949
01:24:42,822 --> 01:24:44,659
El este muzician.

950
01:24:44,742 --> 01:24:46,997
[vorbește germană]

951
01:24:47,080 --> 01:24:50,921
[vocalizarea]

952
01:25:26,660 --> 01:25:28,747
La gitanilla.

953
01:25:28,830 --> 01:25:29,666
Curător de coșuri!

954
01:25:32,504 --> 01:25:34,007
[vorbește germană]

955
01:25:38,349 --> 01:25:41,856
Jakob, avem baritonul nostru.

956
01:25:48,870 --> 01:25:52,377
[muzică redată]

957
01:26:58,384 --> 01:27:00,179
tu.

958
01:27:00,263 --> 01:27:03,603
Mă asiguri că niciunul din al meu
muzicienii vor fi deportaţi.

959
01:27:03,687 --> 01:27:04,772
Nici unul.

960
01:27:04,856 --> 01:27:09,782
Martina, Ana, Tomas, toți
ceilalti, au plecat.

961
01:27:09,866 --> 01:27:11,786
Ce ai făcut, Jakob?

962
01:27:11,870 --> 01:27:13,164
Mi-ai garantat.

963
01:27:13,247 --> 01:27:14,625
Maestre, calmează-te, te rog.

964
01:27:14,709 --> 01:27:15,961
Nu, a făcut-o!

965
01:27:16,044 --> 01:27:17,297
A făcut-o!

966
01:27:17,380 --> 01:27:20,052
Nu e vina nimănui. Au fost
un ordin direct de la comandă.

967
01:27:39,424 --> 01:27:42,681
[vorbește germană]

968
01:30:22,918 --> 01:30:24,337
Ce te deranjează, Hans?

969
01:30:26,926 --> 01:30:31,184
Ați auzit știrile în jur
sediul SS în ultima vreme?

970
01:30:31,268 --> 01:30:33,355
Ce?

971
01:30:33,438 --> 01:30:35,694
Lucrurile merg
rău pentru Reich.

972
01:30:35,777 --> 01:30:41,622
Germanilor le este frică
bombardamentele inamice chiar și asupra Terezín.

973
01:30:41,706 --> 01:30:43,375
Desigur, am auzit.

974
01:30:43,458 --> 01:30:46,381
Cea mai bună veste pe care o am
avut de când am ajuns aici.

975
01:30:46,464 --> 01:30:48,761
crezi?

976
01:30:48,845 --> 01:30:52,769
Mă îngrijorează foarte mult.

977
01:30:52,853 --> 01:30:54,732
Nu crezi
este o veste bună?

978
01:30:54,815 --> 01:30:55,900
Desigur.

979
01:30:55,984 --> 01:30:57,236
De-ar fi adevărat.

980
01:30:59,908 --> 01:31:03,248
Germanii nu ar face-o
vorbesc despre astfel de lucruri.

981
01:31:03,332 --> 01:31:04,167
Trebuie să fie adevărat.

982
01:31:07,507 --> 01:31:11,766
Ar fi ironic
supraviețuind aici în ghetou

983
01:31:11,849 --> 01:31:14,479
ucis de bombele aliate.

984
01:31:14,563 --> 01:31:18,195
[râsete]

985
01:31:18,278 --> 01:31:19,072
Bună, Antonio.

986
01:31:22,370 --> 01:31:23,455
Am ceva pentru tine.

987
01:31:28,800 --> 01:31:31,972
Când ți-a dat-o?

988
01:31:32,056 --> 01:31:32,891
Nu contează.

989
01:31:38,569 --> 01:31:39,320
la revedere.

990
01:31:47,754 --> 01:31:50,885
Să-l lăsăm în pace.

991
01:31:50,969 --> 01:31:51,721
Pe vremea lui.

992
01:31:51,804 --> 01:31:55,269
[muzică redată]

993
01:32:12,971 --> 01:32:14,725
De ce ai incercat
sa schimbi lista?

994
01:32:14,808 --> 01:32:21,572
[muzică redată]

995
01:32:21,655 --> 01:32:25,454
Ce este Martina
Ruzickova pentru tine?

996
01:32:25,538 --> 01:32:26,540
Ai făcut-o pentru bani?

997
01:32:31,842 --> 01:32:32,677
Răspunde-mi!

998
01:32:37,019 --> 01:32:37,979
Nu ai intelege.

999
01:32:38,063 --> 01:32:41,529
[muzică redată]

1000
01:32:46,872 --> 01:32:49,043
[vorbește germană]

1001
01:33:25,950 --> 01:33:30,585
Prietenii mei, mâine
le vom cânta naziștilor

1002
01:33:30,668 --> 01:33:32,463
ceea ce nu le putem spune.

1003
01:33:42,399 --> 01:33:45,907
[cant orchestra]

1004
01:35:25,230 --> 01:35:26,817
Numar de transport?

1005
01:35:26,900 --> 01:35:30,282
Când te întreabă, ai
să spui că ești bine, sănătos,

1006
01:35:30,365 --> 01:35:31,952
și cu șapte ani mai tânăr.

1007
01:35:32,035 --> 01:35:33,873
[vorbește germană]

1008
01:35:35,041 --> 01:35:38,423
[muzică redată]

1009
01:36:01,260 --> 01:36:03,097
Ei nu merg
la un loc bun.

1010
01:36:58,542 --> 01:36:59,544
Ești aici să lucrezi.

1011
01:37:02,382 --> 01:37:04,554
Stația trebuie să fie
operativ foarte repede.

1012
01:37:08,061 --> 01:37:09,814
Este clar?

1013
01:37:09,898 --> 01:37:12,486
Da, domnule comandant.

1014
01:37:12,570 --> 01:37:13,822
Este clar?

1015
01:37:13,906 --> 01:37:16,327
Da, domnule comandant.

1016
01:37:16,410 --> 01:37:20,168
Nu te gândi
prefăcând boală sau rănire.

1017
01:37:20,251 --> 01:37:23,091
Nimănui nu-i pasă.

1018
01:37:23,174 --> 01:37:26,598
În plus, alternativa ta
se numește trenuri care merg spre est.

1019
01:37:29,311 --> 01:37:30,021
Mută-l!

1020
01:37:30,105 --> 01:37:33,612
[muzică redată]

1021
01:40:06,291 --> 01:40:07,127
Întoarce-te la muncă!

1022
01:40:10,091 --> 01:40:13,598
[muzică redată]

1023
01:41:32,463 --> 01:41:37,516
MARTINA: Dragă Antonio, numele meu
a fost adăugat la listă.

1024
01:41:37,600 --> 01:41:39,687
Și trebuie să te părăsesc.

1025
01:41:39,770 --> 01:41:43,737
Când ne-am văzut în
sala de muzica, stiam deja.

1026
01:41:43,820 --> 01:41:48,203
Dar nu am avut curaj
a strica un moment atât de frumos.

1027
01:41:48,287 --> 01:41:53,130
Nu stiu ce ma asteapta
nici unde mă duc.

1028
01:41:53,213 --> 01:41:56,136
Tot ce știu este că
dragostea pe care o avem unul pentru celălalt

1029
01:41:56,219 --> 01:41:58,934
îmi va da
putere să aştepte.

1030
01:41:59,017 --> 01:42:02,942
Și tu să te uiți
pentru mine și găsește-mă.

1031
01:42:03,025 --> 01:42:06,323
Mă uit la stea
cerul împânzit al lui Terezín.

1032
01:42:06,406 --> 01:42:11,751
Și în fața atâtor
frumusețe, nu pot să-mi fie frică.

1033
01:42:11,834 --> 01:42:15,424
Fii puternic, așa cum voi fi.

1034
01:42:15,509 --> 01:42:17,846
Al tău pentru totdeauna, Martina.

1035
01:42:31,916 --> 01:42:33,127
Oricare dintre voi muzicieni?

1036
01:42:39,097 --> 01:42:41,894
Luați instrumentele disponibile
și revino în față și în centru.

1037
01:42:50,912 --> 01:42:51,748
Mută-l!

1038
01:43:00,014 --> 01:43:02,351
Joacă ceva.

1039
01:43:02,435 --> 01:43:03,187
Nimic!

1040
01:43:06,527 --> 01:43:07,946
[vorbește germană]

1041
01:43:10,034 --> 01:43:11,704
Ai stat la coada?

1042
01:43:11,788 --> 01:43:13,415
Prima persoană care se mișcă.

1043
01:43:13,499 --> 01:43:16,881
[instrumente care cântă]

1044
01:44:34,620 --> 01:44:36,916
ANTONIO: Câteva zile
după ce am fost eliberat,

1045
01:44:36,999 --> 01:44:42,093
armata sovietică a ajuns
Terezín la 8 mai 1945,

1046
01:44:42,176 --> 01:44:44,974
găsind toate
orfani, femei înfometate,

1047
01:44:45,057 --> 01:44:46,644
și bătrâni bolnavi.

1048
01:44:49,566 --> 01:44:51,821
Toți însoțitorii mei la
o pagină incredibilă

1049
01:44:51,904 --> 01:44:56,079
de istorie, Hans Krása, Rafael
Schachter, Viktor Ullmann,

1050
01:44:56,162 --> 01:44:59,586
Peter Kay și Fredrick
Mach și mulți alții

1051
01:44:59,670 --> 01:45:02,592
fusese deja deportat
și ucis la Auschwitz

1052
01:45:02,676 --> 01:45:09,815
la sfârşitul anului 1944.

1053
01:45:09,898 --> 01:45:12,111
Mulţi savanţi şi
muzicologii cred

1054
01:45:12,194 --> 01:45:16,286
că dacă acele extraordinare
talentele supraviețuiseră,

1055
01:45:16,369 --> 01:45:20,044
ar fi schimbat
cultura secolului al XX-lea.

1056
01:45:20,127 --> 01:45:23,467
[muzică redată]

1057
01:45:32,819 --> 01:45:36,326
Nu am aflat niciodată ce
i s-a întâmplat Martinei.

1058
01:45:36,409 --> 01:45:39,374
Dar mi-o imaginez
a împărtășit aceeași soartă.

1059
01:45:39,457 --> 01:45:43,006
M-am întors câteva în Italia
ori pentru a-mi vedea familia.

1060
01:45:43,090 --> 01:45:47,014
Dar am ales să-mi cheltuiesc
viața la Praga, predând muzică

1061
01:45:47,098 --> 01:45:51,607
copiilor și încercând
explicați-le cum poate fi arta

1062
01:45:51,690 --> 01:45:55,197
un minunat și uluitor
confort pentru suflet,

1063
01:45:55,280 --> 01:45:57,869
chiar și în cele mai multe
condiții nemiloase

1064
01:45:57,953 --> 01:45:59,247
pe care bărbații pot concepe.

1065
01:45:59,330 --> 01:46:02,712
[muzică redată]